Lowell, Mass. and San Francisco — San Francisco Public Works selected TRC Companies Inc., an engineering, environmental consulting and construction-management services firm, to provide key design, environmental documentation and construction…